Статии филтрирани по дата: Понеделник, 12 Юли 2021

Нови проекти, които ще се осъществяват през следващата учебна година

Одобрен бе проектът  „Традиции в съвременността“  по програмата „Живея между две култури“ – 2022 на Министерство на културата на Словакия. Дейностите са разработени от БСУ и гражданското сдружение „Приятели на българското училище в Братислава“.  

Училището кандидатства с проект по Националната програма „Роден език и култура зад граница“, Модул 1 за учебната 2021–2022 година.

Публикувана в Настоящи проекти

Срещи в Бургас по проекта „Иновации в действие“

В рамките на училищния проект по Националната програма „Иновации в действие“  17 ученици от 5. и 6. клас представиха в Бургас книгата, озаглавена „Звездичка от Петя над белия замък” със стихове на Петя Дубарова, . Тя включва 17 стихотворения на словашки език от детския период на младата поетеса.

Децата и учителите от Словакия посетиха иновативното ОУ “Братя Миладинови“ в Бургас. Посрещна ги гайдарски оркестър от СУ „Добри Чинтулов“. Бургаските ученици и гостите им участваха в мултидисциплинарен урок с ученици от трети и пети клас по предметите „География“ и „Човекът и природата“, свързан със здравословното хранене.

Учениците от БСУ знаят над 70 български песни. Те пяха и танцуваха ръченица заедно с домакините си от първи, пети и шести клас по време на урока „Да се хванем на хорото“. Урокът, подготвен от учителката по хореография, предвиждаше демонстрация на популярни български танци и споделяне на иновативни практики.

Децата от училището проявиха интерес към българската история и литература,  към българския фолклор. Специално за тях програмата включваше наблюдение на обичаите - българска сватба и нестинарски ритуали, посещение с екскурзовод на Несебър и на къщата музей на Петя Дубарова в Бургас. Те разгледаха  и останките на римското светилище Акве Калиде.

Публикувана в Настоящи проекти

БСУ спечели проект по програмата „Обичам моето училище!“ на фондация LightSource Charity, с  който ще се обновят помещенията в двете сгради, в които учат учениците.

Започнаха първите дейности по проекта. В рамките на една година е предвидено да се промени изцяло учебната среда и тя да се превърне в уютна, слънчева и позитивна. Изграждането на вдъхновяваща учебна среда преминава през изравняване и боядисване на стените, освежаване на мебелите и оформяне на кътове с растения.

Ще се поставят красиви тапети в стаите и фризове в коридорите. Картините са съобразени с възрастта на учениците и с учебните предмети, които се изучават. Тапетите ще бъдат с вдъхновяващи послания, които да допълнят позитивното настроение у учениците и да насърчат изграждането на добродетели и сила в младите хора, да ги подкрепят в техните мечти.

Публикувана в Настоящи проекти

Срещи в Бургас по проекта „Иновации в действие“

В рамките на училищния проект по Националната програма „Иновации в действие“  17 ученици от 5. и 6. клас представиха в Бургас книгата, озаглавена „Звездичка от Петя над белия замък” със стихове на Петя Дубарова, . Тя включва 17 стихотворения на словашки език от детския период на младата поетеса.

Децата и учителите от Словакия посетиха иновативното ОУ “Братя Миладинови“ в Бургас. Посрещна ги гайдарски оркестър от СУ „Добри Чинтулов“. Бургаските ученици и гостите им участваха в мултидисциплинарен урок с ученици от трети и пети клас по предметите „География“ и „Човекът и природата“, свързан със здравословното хранене.

Учениците от БСУ знаят над 70 български песни. Те пяха и танцуваха ръченица заедно с домакините си от първи, пети и шести клас по време на урока „Да се хванем на хорото“. Урокът, подготвен от учителката по хореография, предвиждаше демонстрация на популярни български танци и споделяне на иновативни практики.

Децата от училището проявиха интерес към българската история и литература,  към българския фолклор. Специално за тях програмата включваше наблюдение на обичаите - българска сватба и нестинарски ритуали, посещение с екскурзовод на Несебър и на къщата музей на Петя Дубарова в Бургас. Те разгледаха  и останките на римското светилище Акве Калиде.

Публикувана в Новини

Нови проекти, които ще се осъществяват през следващата учебна година

Одобрен бе проектът  „Традиции в съвременността“  по програмата „Живея между две култури“ – 2022 на Министерство на културата на Словакия. Дейностите са разработени от БСУ и гражданското сдружение „Приятели на българското училище в Братислава“.  

Училището кандидатства с проект по Националната програма „Роден език и култура зад граница“, Модул 1 за учебната 2021–2022 година.

Публикувана в Новини

БСУ "Христо Ботев" участва в тържеството за 2 юни

Училището отпразнува своя патронен празник на общобългарското тържеството за Деня на Ботев и на загиналите за свободата на родината, което се проведе пред паметника на българите, загинали за свободата на Словакия. Внушителният монумент на брега на Дунава носи и паметна плоча в чест на свидните български жертви, както и надпис на български и словашки език, запечатал прочутата фраза на Христо Ботев „Тоз, който падне в бой за свобода, той не умира!“

В културно-музикална програма се включиха ученици от началния курс и от 5.клас, които вдъхновено рецитираха стихове за Ботев и изпяха най-българските песни в памет на борците за свобода.

Негово превъзходителство Васил Петков, извънреден и пълномощен посланик на Република България в Словашката република, поздрави учениците и целия екип на училището с патронния празник и подчерта следното: „Изпълва ме вяра, че мирът и просперитетът на България и Словакия са в добри ръце, във вашите ръце!“.

Публикувана в Новини

Петокласниците от БСУ участваха в кампанията „Написаното остава. Пиши правилно!“

Петокласниците писаха диктовка, предложена в кампанията „Написаното остава. Пиши правилно!“ , организирана за седма година от Института  за български език „Проф. Любомир Андрейчин“ при Българската академия на науките.

Техните ръкописни текстове бяха качени в образователната платформа на Института.

Петокласниците писаха диктовка, която  е откъс от есето на Иван Ланджев „На върха на езика ни“.

Публикувана в Новини

Младите преводачи от Българското средно училище „Христо Ботев“ завоюваха призови места

За втора поредна година учениците бяха отличени в Международния конкурс за преводи „Трансформации“ на Великотърновския университет „Св. Св. Кирил и Методий“. 19 ученици от първи, трети и пети клас, които са изпратили своите текстове на български и словашки език, получиха колективната награда за най-многобройна група млади преводачи.

14 възпитаници на училището спечилиха призови места в двата раздела за преводи - за поезия и за проза. Всички наградени са включени в приложената таблица.

Първи места завоюваха Катерина Коленова от 3. клас и Татяна Пруткайова от 5. клас за преводите си на български стихотворения на словашки език.

Първо място за превод на прозаичен текст получава и Вероника Шишлакова от 5. клас.

Учениците са поканени да се включат през следващата учебна година в „Работилница за преводачи“ на Великотърновския университет.

 Превод от чужд на български език, раздел „Поезия“

 

Второ място

Виктор Палански, 5.клас

Превод от български на чужд език, раздел „Поезия“

Първо място

Катерина Коленова, 3. клас

Първо място

Татяна Пруткайова, 5.клас

Второ място

Едуард Лободаш, 3. клас

Второ място

Ребека Стрелецка, 5.клас

Второ място

Катарина Флорекова, 5.клас

Трето място

Матей Куцки, 3. клас

Трето място

Нела Олшакова, 5.клас

Трето място

Наталия Грегорова, 5.клас

Превод от български на чужд език, раздел „Проза“

Първо място

Вероника Шишлакова, 5.клас

Второ място

Самуел Бриган, 3. клас

Второ място

Наталия Грегорова, 5.клас

Второ място

Катарина Флорекова, 5.клас

Трето място

Терезия Шпъртова, 3. клас

Трето място

Тамара Ворел, 5.клас

Трето място

Лаура Якешова, 5.клас

Поощрителни награди

Поезия

Франтишек Пиуси, 1 .клас

Поезия и проза

Димана Калудова,  5.клас

Публикувана в Новини

БСУ "Христо Ботев" участва в тържеството в Девин за 24 май

В навечерието на празника на Светите братя Кирил и Методий, на българската азбука, просвета и култура и на славянската книжовност учениците и учителите от БСУ се включиха  в тържеството, което традиционно се провежда в Девин, Братислава.

Честването беше под патронажа на извънредния и пълномощен посланик на Република България в Словашката република Васил Петков, посолството, съвместно с Българския културен институт и БСУ.

В църквата „Свети Кръст“, в чийто двор е издигнат монументалният паметник на светите равноапостоли Кирил и Методий, учениците от 5. клас и водещите от 9. и 11. клас представиха художествена програма с песни и стихотворения, посветени на Светите братя. Децата изпълниха химна „Върви, народе възродени!“. В Културния дом на Девин бе показана изложба от 30 ученически рисунки, включени в сборника  „Глаголица, знаците, които говорят и обединяват“ . Алманахът е създаден по проекта на БСУ и сдружение „Приятели на българското училище в Братислава“  и програмата „Живея между две култури“ – 2020 на Министерство на културата на Словакия.

Публикувана в Новини
Понеделник, 12 Юли 2021 10:54

Великден в БСУ "Христо Ботев"

Великден в БСУ "Христо Ботев"

Учениците от началния курс на обучение се запознаха с различните техники на боядисване на великденски яйца. Нашариха и своите яйца за светлия пролетен празник.

Публикувана в Новини
Страница 1 от 2